Poema della fine

Il poema della fine è apparso per la prima volta nella raccolta Смерть Искусству (Morte all’Arte), del 1913. Pare che, nello stesso anno, Gnedov ne abbia anche dato una lettura pubblica. Questo foglio controverso è, forse, il segno di una delle ricerche più radicali nel discorso poetico. Non si tratta di un’immagine del silenzio, di ciò che rimane dopo la parola, ma della testimonianza di quanto questo campo di tensioni che chiamiamo lingua venga alla luce solo dissolvendosi nelle possibilità delle sue combinazioni. Se, per i futuristi, è possibile solo la traduzione letterale della poesia, allora è doveroso restituire questa energia potenziale e destinale alla radice della parola con una vera e propria equivalenza: foglio bianco a foglio bianco.